playを含む表現:

play about ふざけ回る

play a good knife and fork 盛んに食う・ﾅｲﾌとﾌｫｰｸを盛んに使う

play a hose on a fire ﾎｰｽで火に水をかける

play a joke on ~ をからかう (=make fun of ~/ pull one’s leg / tease, /ridicule)

play along with ~ 応じるような振りをする・調子を合わせていく

play an important part in ~ で重要な役割を果たす

play an overture on the piano ﾋﾟｱﾉで序曲を演奏する

play a prank/trick on him いたずらをする

play a razor ｶﾐｿﾘを使う

play a record ﾚｺｰﾄﾞをかける

play a searchlight on the sea 海上をｻｰﾁﾗｲﾄで照らす(=flash)

play at (being) cops and robbers 警官ごっこをする

play a trick on ~  騙す・ﾍﾟﾃﾝにかける (=trick / cheat)

play around/about 時間を浪費する（俗）

play around/about with ~ といちゃつく・もてあそぶ・からかう

play at soldiers 兵隊ごっこをする

play a vital role 重要な役割を果たす

play away 使い果たす･浪費する

play back （ﾃｰﾌﾟなどを）再生する

play badminton ﾊﾞﾄﾞﾐﾝﾄﾝをする

play baseball 野球をする

play ball ①ｹﾞｰﾑを開始する ②行動を開始する ③一緒に仕事をする・協力する

play basketball / play bridgeﾌ ﾞﾘｯｼﾞをする

play both ends (against the middle) 漁夫の利を得ようとする（口）

play by ear 譜面なしで演奏する

play by himself 一人で遊ぶ

play cards ﾄﾗﾝﾌﾟをする

play catch ｷｬｯﾁﾎﾞｰﾙをする

play catcher ｷｬｯﾁｬｰをする

play cat’s cradle* 綾取り（あやとり）をする

play chess　ﾁｪｽをして遊ぶ

play chicken 脅しをかける・度胸を試し合う

play cops and robbers 探偵ごっこをする

play cowboys ｶｳﾎﾞｰｲごっこをする

play doctor お医者さんごっこをする

play dodgeball ﾄﾞｯｼﾞﾎﾞｰﾙをする

play dice ｻｲｺﾛ遊びをする

play dirty 汚い手を使う（俗）

play dolls / play with dolls 人形遊びをする

play down ~ を軽視する・注意をそらさせる･もみ消す

play down the seriousness さほど重大でないように見せる

play down to ~ に応じて調子を下げる

play fair 公明正大に振舞う・正当に勝負する

play false/foul 不正な勝負をする・ごまかす

play fast and loose 無責任に（でたらめに）行動する・ちゃらんぽらんである

play fast and loose with ~ をもてあそぶ

play for 10 dollars 10ﾄﾞﾙ賭けて勝負する

play for high stakes 一か八（ぱち）かの勝負に出る

play for keeps 真剣にやる･本気になる・本気でやる

play for time 時間をかせぐ(= buy more time)・(事態が好転するまで)時をかせごうとする

      ・(ことの)引き延ばしを図る

play forward（ﾃｰﾌﾟなどを）早送りする

play fungo gamesﾉｯｸ遊びをする

play golf in a foursome ﾌｫｰｻﾑでｺﾞﾙﾌをする （4人が2組で各組が1個ずつのﾎﾞｰﾙを打つ）

play hard 奮闘する・力いっぱいやる

play hard to get わざと気のない振りをする

play havoc with ~ 台無しにする

   play hide-and-seek かくれんぼをする

   play high 大博打を打つ

   play him as a pitcher  をﾋﾟｯﾁｬｰに使う

   play him as/at third base を三塁に使う･起用する

   play him at billiards　~ とﾋﾞﾘﾔｰﾄﾞをやる

   play him at forward をﾌｫﾜｰﾄﾞに使う

play him a trick / play a trick/prank on him に悪戯（いたずら）をする

   play him for a championship の相手になって選手権を争う

play him for a fool を馬鹿にする・からかう（俗）

play him off (against) another 漁夫の利を得ようとする

play hopscotch 石蹴りをする

   play horses 競馬に賭ける(=bet)

   play host to ~を接待する・（ﾎﾃﾙなどが）開催場所となる

   play house　ままごとをする（子どもが）

   play in a drama 芝居に出る

   play in a garden 庭で遊ぶ

   play in the finals決勝戦に出る

   play into each other’s hands ぐるになる･お互いに儲ける

   play into his hands 思う壺にはまる

   play into the hands of ~ の利益になるように行動する

play it by ear臨機応変に対応する･様子をみる（即興演奏から）

play it cool 冷たい態度を取る（口）

play it low/down upon ~ 虐待する･冷遇する

play (it) safe 安全な方法を取る

play larger cities 大都市を巡業する

play leapfrog 馬跳びをする

play me Mozart / play Mozart for me ﾓｰﾂｱﾙﾄを弾いて下さい

   play off偽る･馬鹿にする・同点試合の決勝戦をする

play one’s hunch(es) 勘に頼って行動する（主として、結果的に成功する文脈で）

        (=act on/follow one’s hunch[es])

play on ~ につけこむ・（言葉を）もじる

play on seesaw* ｼｰｿｰをして遊ぶ

play on a slide 滑り台ですべる

play on the flute ﾌﾙｰﾄを演奏する

play opposite Charles Chaplin ﾁｬｯﾌﾟﾘﾝの相手役を演じる

play Othello ｵｾﾛの役を演じる

play out 終える(=finish)・行動に表す・最後の手まで使い尽くす・疲れさせる

   play records　ﾚｺｰﾄﾞをかける

play ping-pong ﾋﾟﾝﾎﾟﾝをする

   play rock-paper-scissors じゃんけんする

play Russian roulette ﾛｼｱﾝﾙｰﾚｯﾄで遊ぶ

   play safe 危険を冒さない・大事をとる

   play soccer ｻｯｶｰをする

   play table tennis 卓球をする

   play sports（誤用）ｽﾎﾟｰﾂをするときは、do sports / enjoy sports / take part in sportsという。

   play stupid愚かな振りをする

   play tag　鬼ごっこをする

   play tennis ﾃﾆｽをする

   play that we are soldiers 兵隊ごっこをして遊ぶ

   play the bear with ~ をうるさがらせる･害する

   play the bully 弱い者いじめをする(=bully)

   play the coward[kau] 卑怯な振る舞いをする

   play the devil/deuce with ~台無しにする

   play the fool 馬鹿のように振舞う

   play the fox人をだます･ずるく立ち回る

   play the heavy father子 供を厳しくしかる

   play the innocent 何も知らないふりをする

   play the lead in the drama ﾄﾞﾗﾏで主役を務める

   play the lead in the performance of ~/ play the leading part / role in the performance of ~

               の公演で主役を務める

   play the lottery 宝くじを買う (=buy the lottery)

play the man 男らしさを装う

   play the music at full blast 音楽をがんがんかける

   play the percentages 損得（確実性）を計算して行動する・手堅くやる

   play the slot machine ｽﾛｯﾄﾏｼﾝをする

   play up （競技で）力闘する・困らせる・強調する

   play up to ~ にへつらう（=flatter / suck up to ~）･助演する・援助する

   play volleyball ﾊﾞﾚｰﾎﾞｰﾙをする

   play with a toy おもちゃで遊ぶ

   play with fire 火遊びする

   play with stilts 竹馬で遊ぶ

play with himself ﾏｽをかく

A butterfly is playing about.飛び回っている

a breeze playing on the water 水面にさざ波（漣）を立てている微風

act/do a play 劇をやる

(a) high play 大博打･大ばくち

a play on words 洒落・地口

(as) good as (a) play 芝居のように面白い

a squeeze play ｽｸｲｽﾞ（野球の）

be fond of play* 遊ぶのが好きだ

be in full play 全力で（盛んに）活動している

be played out 力を使い尽くす･時代遅れになる

bring/call ~ into play を活動させる・利用する

children at play 遊んでいる子供たち

come into play 動き出す

fair play* 公明正大なやり方・ﾌｪｱﾌﾟﾚｰ

fine play* ﾌｧｲﾝﾌﾟﾚｰ

foul play* 卑劣なやり方・ﾌｧｳﾙﾌﾟﾚｰ

give/allow full play to one’s ability 才能を十分に発揮する

go to a play 芝居を見に行く

His speech played well with the voters. 演説は投票者に好評だった。

hold/keep him in play 活動させておく・働かせておく

in play 冗談に・働いて・試合中で

It’s your play/turn. 君の番だ。

lose ~ in one night’s play 一晩の賭博で~を失う

make a play for ~ を獲得しようとする・に言い寄る・誘惑しようとする

make good play 元気よく行動する･都合よく進む

make great play of ~ を強調する･重視する

make play 相手を猛撃する（boxing）・ばりばり活動する・もてあそぶ・効果的に用いる

Music is playing.音楽が鳴っている。

out of playｱｳﾄになって・中断して（試合が）・失職して

rough play* 荒っぽい試合ぶり

Shakespeare’s plays  ｼｪｰｸｽﾋﾟｱの戯曲

  sunlight playing on the waves 波にちらつく日の光

The fire engine played on the flames. 消防車は炎に放水した。

the play of light on the water 水面の光のゆらめき

   The stadium played well. 状態がよかった。

   The stadium played badly. 状態が悪かった。

   The strings played well.　弦楽器の演奏がよかった。

What are you playing at? 何だ、このざまは。

What’s playing at the theater? 劇場では何をやっているか。

   with a smile playing upon one’s lips 唇に微笑を浮かべて